1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
{\an8}DE UNA VEZ: ¡Oye! Entonces, básicamente...
SE RÍEN

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,359
MÚSICA DE GUITARRA ALEGRE
Bien, entonces nuestro profesor de Historia Antigua,

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,359
{\an8}Señorita Stanthorpe, no es como
otros profesores.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,959
Incluso nos llevó a un viaje escolar.
para visitar el Brodcombe Bog Man.

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,999
Brodcombe Bog Man tiene 3000 años
Encuentran cuerpo momificado naturalmente

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,239
en una turbera cerca de nuestra escuela.

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,679
GRABAR RAYADO DE AGUJA
PARADAS DE MÚSICA

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,119
Está en una caja de cristal.
el tiene una cola de caballo

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,239
y está todo arrugado.

10
00:00:21,240 --> 00:00:22,319
Aullido ahogado

11
00:00:22,320 --> 00:00:24,519
La señora Stanthorpe es la experta en Bog Man.

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,999
A ella realmente le gusta él.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,239
Como, puedes decir que ella no
realmente tener una vida

14
00:00:28,240 --> 00:00:29,639
fuera de la escuela.

15
00:00:29,640 --> 00:00:32,479
Ella... no tiene nada más que hacer.

16
00:00:32,480 --> 00:00:34,599
MÚSICA DE GUITARRA INDIE
Dios mío.

17
00:00:34,600 --> 00:00:38,119
Literalmente lloramos cuando nos enteramos.
que cuando ella tenía nuestra edad,

18
00:00:38,120 --> 00:00:41,279
nadie quería llevársela
al baile de graduación.

19
00:00:41,280 --> 00:00:44,159
Entonces ella simplemente se quedó en casa.
y leer su libro.

20
00:00:44,160 --> 00:00:45,919
¡Qué triste!

21
00:00:45,920 --> 00:00:49,359
? ¿Una mujer adulta y triste...?

22
00:00:49,360 --> 00:00:51,439
¡Te amamos, señorita S!

23
00:00:51,440 --> 00:00:54,399
{\an8}Por favor ayúdanos a hacer una película sobre
Nuestro profesor favorito.

24
00:00:54,400 --> 00:00:57,119
{\an8}Todo sobre su asistencia al baile de graduación
con el amor de su vida...

25
00:00:57,120 --> 00:00:58,559
{\an8}...el Hombre del Pantano.

26
00:00:58,560 --> 00:01:01,719
Sería una película increíble.

27
00:01:01,720 --> 00:01:03,639
AMBOS: Gracias. ¡Adiós!

28
00:01:03,640 --> 00:01:05,199
Se ríen

29
00:01:05,200 --> 00:01:07,559
Esto es lo que me gusta ver,
jóvenes que quieren

30
00:01:07,560 --> 00:01:08,679
para marcar la diferencia.

31
00:01:08,680 --> 00:01:10,479
Y ambos son...
Y todavía estoy hablando.

32
00:01:10,480 --> 00:01:12,759
El último año de secundaria.
puede ser duro.

33
00:01:12,760 --> 00:01:15,959
Tara y Yolanda probablemente
lidiar con montones de tareas,

34
00:01:15,960 --> 00:01:17,279
ir a grandes fiestas.

35
00:01:17,280 --> 00:01:19,079
Probablemente estén cuidando niños
también.

36
00:01:19,080 --> 00:01:20,879
O trabajar en un quiosco.

37
00:01:20,880 --> 00:01:23,799
Sinceramente, me los imagino.
hacer batidos, en serio.

38
00:01:23,800 --> 00:01:25,799
Y han salido de
su manera de ayudar

39
00:01:25,800 --> 00:01:27,439
este pobre maestro Stanthorpiano.

40
00:01:27,440 --> 00:01:29,999
Ya sabe, señorita Stanthorpe.
en realidad tiene un doctorado

41
00:01:30,000 --> 00:01:31,719
en estudios de humedales neolíticos.

42
00:01:31,720 --> 00:01:33,239
Ella es técnicamente doctora.

43
00:01:33,240 --> 00:01:36,000
Oh. haz que ella mire
en mi ingle.

44
00:01:57,360 --> 00:02:00,039
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

45
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
¡Kishmetikaaa!

46
00:02:11,080 --> 00:02:13,399
Mientras mi equipo ignoraba
los libros de historia,

47
00:02:13,400 --> 00:02:15,999
no pudieron evitar tomar
un paseo por el camino de los recuerdos.

48
00:02:16,000 --> 00:02:18,279
Tan pronto como sonó el timbre,
mis hermanas y yo corríamos

49
00:02:18,280 --> 00:02:19,759
hasta llegar a los Cortesanos.

50
00:02:19,760 --> 00:02:20,839
¿El qué?

51
00:02:20,840 --> 00:02:23,799
Este magnífico cine Art Déco
que mis padres hicieron

52
00:02:23,800 --> 00:02:26,999
y todos trabajamos allí,
y ayudé a pintar el letrero,

53
00:02:27,000 --> 00:02:29,639
{\an8}y probablemente sea mi momento más feliz
memoria.

54
00:02:29,640 --> 00:02:33,079
No puedo decir que tuve mucho en el camino
de una infancia, personalmente.

55
00:02:33,080 --> 00:02:34,959
Aquél.

56
00:02:34,960 --> 00:02:36,999
Oh, ¿porque te secuestraron?

57
00:02:37,000 --> 00:02:38,159
Ajá.

58
00:02:38,160 --> 00:02:40,319
Fui capturado por la milicia
cuando yo era un bebé

59
00:02:40,320 --> 00:02:43,040
y mantenido como rehén hasta
mi cumpleaños número 19.

60
00:02:44,720 --> 00:02:47,799
Estaba principalmente atado
a una silla y torturado.

61
00:02:47,800 --> 00:02:49,559
Oh... Qué lástima.

62
00:02:49,560 --> 00:02:52,359
Llegamos a hacer un montón de
Sin embargo, videos de rescate.

63
00:02:52,360 --> 00:02:54,839
Supongo que así es como
Me metí en el negocio.

64
00:02:54,840 --> 00:02:56,839
Puaj. ¿"El negocio"?

65
00:02:56,840 --> 00:02:59,239
Sí, odio cuando la gente
digamos, "el negocio".

66
00:02:59,240 --> 00:03:02,199
Evitaría decirle a la gente eso
historia completa, si yo fuera tú.

67
00:03:02,200 --> 00:03:04,279
Tan secreto. Mantenlo en secreto.

68
00:03:04,280 --> 00:03:06,519
Estás sobre hielo muy fino.

69
00:03:06,520 --> 00:03:08,319
Llegamos a Brodcombe High

70
00:03:08,320 --> 00:03:11,319
y le dio a nuestra maestra superestrella
las buenas noticias.

71
00:03:11,320 --> 00:03:12,999
Ella quedó estupefacta.

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,240
riendo
AMBOS: Gracias. ¡Adiós!

73
00:03:17,680 --> 00:03:19,199
No entiendo.

74
00:03:19,200 --> 00:03:22,320
Nunca hablaría de mi vida personal.
vida frente a los estudiantes.

75
00:03:24,160 --> 00:03:27,239
¿Cómo lo saben?
¿No fui al baile de graduación?

76
00:03:27,240 --> 00:03:29,159
Nunca le he dicho eso a nadie.

77
00:03:29,160 --> 00:03:31,039
Realmente deben preocuparse por ti.

78
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
Estas son buenas chicas.

79
00:03:35,080 --> 00:03:37,559
mientras yo felicitaba
La mano de la señorita Stanthorpe,

80
00:03:37,560 --> 00:03:41,839
El director Edwards dirigió a Winnie y Pat
en una búsqueda de locaciones.

81
00:03:41,840 --> 00:03:44,439
Este es el auditorio.

82
00:03:44,440 --> 00:03:45,999
¡Eco!

83
00:03:46,000 --> 00:03:47,159
Me encanta estar aquí.

84
00:03:47,160 --> 00:03:50,199
Te diré qué, normalmente tengo,
Como 500 personas aquí, min.

85
00:03:50,200 --> 00:03:53,039
Me hubiera encantado por ustedes
para ver uno de mis montajes.

86
00:03:53,040 --> 00:03:54,559
¡Ssshhh!

87
00:03:54,560 --> 00:03:56,559
VOZ EN SILENCIO: Sí. Sí, lo sé.

88
00:03:56,560 --> 00:03:58,679
Eres como el indicado para mí... Oh.

89
00:03:58,680 --> 00:04:01,199
¡¿Ah, de verdad?!

90
00:04:01,200 --> 00:04:03,399
Eamon, ¿qué estás haciendo?

91
00:04:03,400 --> 00:04:05,759
Debería castigarlos.
Vamos, volvamos a clase.

92
00:04:05,760 --> 00:04:07,479
Fuera, pop.

93
00:04:07,480 --> 00:04:09,039
¡Honestamente!

94
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
EL SUSPIRA

95
00:04:12,200 --> 00:04:14,879
Eso es realmente impactante, ¿sabes?

96
00:04:14,880 --> 00:04:17,759
Pensé que Eamon Bergers todavía estaba
Voy con Yolanda Jansen.

97
00:04:17,760 --> 00:04:19,919
¡¿Qué está haciendo con Tara Simmons?!

98
00:04:19,920 --> 00:04:21,479
Estoy muy atrasado con los chismes.

99
00:04:21,480 --> 00:04:23,439
¿Qué carajo?

100
00:04:23,440 --> 00:04:25,399
Tienen niños y niñas aquí.

101
00:04:25,400 --> 00:04:28,559
Sí, bueno, la mayoría de los lugares son
Mezclado ahora, Winnie.

102
00:04:28,560 --> 00:04:30,839
No lo dices. Guau.

103
00:04:30,840 --> 00:04:32,559
Fui a una escuela de cuatro niños.

104
00:04:32,560 --> 00:04:33,759
¿Una escuela sólo para varones?

105
00:04:33,760 --> 00:04:37,439
No, no, no. Este fue un experimento
en extrema disciplina.

106
00:04:37,440 --> 00:04:39,960
Sólo cuatro niños y 100 profesores.

107
00:04:42,400 --> 00:04:43,879
Eso es mental.

108
00:04:43,880 --> 00:04:46,479
Creo que realmente escuché sobre eso.
¿Eras un interno?

109
00:04:46,480 --> 00:04:48,439
¡Dios mío, no!

110
00:04:48,440 --> 00:04:50,799
Yo era sólo un chico de día.

111
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
Oh, ese pobre chico de la noche.

112
00:04:53,600 --> 00:04:56,839
Bien, ¿te lo muestro?
la cafeteria?

113
00:04:56,840 --> 00:04:57,999
DE ACUERDO.

114
00:04:58,000 --> 00:05:00,439
Me sorprende que no puedas ver
¿Qué pasó aquí?

115
00:05:00,440 --> 00:05:02,999
Me llevé la clase a un viaje
al centro de exposiciones de Brodcombe

116
00:05:03,000 --> 00:05:05,359
para ver los restos que hemos estado
discutiendo todo el término.

117
00:05:05,360 --> 00:05:07,279
De hecho separé a Yolanda.
y Tara arriba.

118
00:05:07,280 --> 00:05:09,199
Estaban siendo muy disruptivos.

119
00:05:09,200 --> 00:05:10,639
Podrían ser aspergianos.

120
00:05:10,640 --> 00:05:12,679
Dijeron que quería mamar
el hombre del pantano.

121
00:05:12,680 --> 00:05:14,239
¡Oh, lo dudo!

122
00:05:14,240 --> 00:05:17,319
Mira, obviamente solo necesitan
alguna orientación.

123
00:05:17,320 --> 00:05:18,839
¿Puedo ser audaz?

124
00:05:18,840 --> 00:05:20,279
La fortuna favorece a los audaces.

125
00:05:20,280 --> 00:05:23,039
Sin ofender, ninguno.
Estas niñas necesitan una figura paterna.

126
00:05:23,040 --> 00:05:26,439
Hola a todos,
sobras de mousses de chocolate...

127
00:05:26,440 --> 00:05:28,439
¡Ah, sí! ..de la señora de la cena.

128
00:05:28,440 --> 00:05:30,959
Tendremos que ser rápidos.
Estos pueden explotar en CUALQUIER minuto.

129
00:05:30,960 --> 00:05:33,279
Mira, todo este proyecto
es inapropiado.

130
00:05:33,280 --> 00:05:35,519
Tenemos un plan de estudios establecido.

131
00:05:35,520 --> 00:05:37,839
¡Eh! Esto dice que
el hombre del pantano de Brodcombe

132
00:05:37,840 --> 00:05:40,599
fue encontrado sosteniendo una ruina cubierta
en símbolos no descifrados.

133
00:05:40,600 --> 00:05:42,439
Pensé que representaban
la cría... ¡Mmm!

134
00:05:42,440 --> 00:05:44,319
JESS Y LA SEÑORITA STANTHORPE JUNTAS:
...y ciclos menstruales de

135
00:05:44,320 --> 00:05:46,279
la población local de ciervos.

136
00:05:46,280 --> 00:05:47,839
Es una teoría popular.

137
00:05:47,840 --> 00:05:50,199
Estoy impresionado.

138
00:05:50,200 --> 00:05:52,519
Ya sabes, por encima de todo,
esta película será totalmente

139
00:05:52,520 --> 00:05:53,799
históricamente exacto.

140
00:05:53,800 --> 00:05:56,439
¡Kishmetikaaa!

141
00:05:56,440 --> 00:05:58,599
Eso, por supuesto, significa "saludos".

142
00:05:58,600 --> 00:06:02,479
he sido elegido para ser
el lingüista oficial de la película.

143
00:06:02,480 --> 00:06:07,439
Y estaré recreando meticulosamente
un auténtico estilo de conversación de Bog Man.

144
00:06:07,440 --> 00:06:08,519
Oh.

145
00:06:08,520 --> 00:06:10,479
¿Viste el último artículo de Gorlov?

146
00:06:10,480 --> 00:06:12,960
sobre el fenoeurético
¿Alfabeto fonético?

147
00:06:15,000 --> 00:06:16,479
Veo muchas cosas.

148
00:06:16,480 --> 00:06:17,959
Oh.

149
00:06:17,960 --> 00:06:19,799
Brillante. ¡No puedo esperar!

150
00:06:19,800 --> 00:06:21,439
¿Edward? ¡Sí, jefe!

151
00:06:21,440 --> 00:06:23,039
¿Dónde están mis nenas?

152
00:06:23,040 --> 00:06:24,919
Necesitamos hablar sobre el casting lo antes posible.

153
00:06:24,920 --> 00:06:27,119
Además, ¿tienes ropa de repuesto?

154
00:06:27,120 --> 00:06:28,960
Alguien ha tenido un accidente.

155
00:06:31,640 --> 00:06:33,719
Torpe.

156
00:06:33,720 --> 00:06:35,999
No tenían nada en color morado.

157
00:06:36,000 --> 00:06:38,999
Sólo para reiterar, el de Sebastián
mamá y papá financian

158
00:06:39,000 --> 00:06:41,639
toda nuestra operación por culpa.

159
00:06:41,640 --> 00:06:45,039
No es muy fácil estar cerca de él.
pero por el momento

160
00:06:45,040 --> 00:06:46,879
estamos atrapados con él.

161
00:06:46,880 --> 00:06:48,999
Me aseguré de que todas las lecciones
fueron cancelados por el día

162
00:06:49,000 --> 00:06:51,319
mientras realizábamos audiciones obligatorias
para el rompecorazones

163
00:06:51,320 --> 00:06:52,799
en el centro de nuestro drama adolescente...

164
00:06:52,800 --> 00:06:55,599
RISA
...el hombre del pantano.

165
00:06:55,600 --> 00:06:58,039
Oh, ese es un clip tan genial.

166
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
¡Tienes que enviarme ese clip!

167
00:07:01,320 --> 00:07:04,119
Veamos a Rhys Trundle.

168
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
Hola Rhys.

169
00:07:08,560 --> 00:07:11,039
Me devuelves la vida.

170
00:07:11,040 --> 00:07:14,559
Pero yo no entiendo... el mundo moderno.

171
00:07:14,560 --> 00:07:17,160
Recuerda el año pasado cuando el incendio
¿La alarma le hizo cagarse?

172
00:07:18,280 --> 00:07:20,519
¿En realidad? ¡No fue así!

173
00:07:20,520 --> 00:07:23,959
Gracias, Rhys.
Creo que hemos visto suficiente

174
00:07:23,960 --> 00:07:26,000
SIGUEN riendo

175
00:07:27,360 --> 00:07:29,679
Realmente debes extrañar
tu novia?

176
00:07:29,680 --> 00:07:31,439
No tengo novia.

177
00:07:31,440 --> 00:07:33,119
Yo tengo esposa.

178
00:07:33,120 --> 00:07:34,639
Esposa del pantano.

179
00:07:34,640 --> 00:07:36,079
Conozco a su prima.

180
00:07:36,080 --> 00:07:39,279
Ella me dijo que tiene epilepsia.

181
00:07:39,280 --> 00:07:41,000
¡Eso es asqueroso!

182
00:07:43,520 --> 00:07:44,999
¡Gracias, Tim!

183
00:07:45,000 --> 00:07:47,159
¡He oído que el circo está en la ciudad!

184
00:07:47,160 --> 00:07:49,319
Vale, ¿qué es esto...?

185
00:07:49,320 --> 00:07:50,959
Perdón, ¿qué es esto?

186
00:07:50,960 --> 00:07:52,760
¿Los locos iniciadores de la fiesta?

187
00:07:53,880 --> 00:07:56,040
MÚSICA TECNO

188
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
? Ve, ve, ve, entra fuerte

189
00:08:08,880 --> 00:08:12,960
? Ve, ve, ve, ve, ve, ve

190
00:08:14,800 --> 00:08:17,359
? Ir, ir, ir, entrar fuerte... ?
Audición de broma. ¡Audición de broma!

191
00:08:17,360 --> 00:08:19,079
Sebastián, ¿quiénes son estos tipos?

192
00:08:19,080 --> 00:08:21,199
? Ve, ve, ve, entra ja... ?
JESS APAGA LA MÚSICA

193
00:08:21,200 --> 00:08:26,399
Dudo en preguntar cómo está tu pantano.
El dialecto está llegando.

194
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
RISA

195
00:08:29,480 --> 00:08:31,559
¡Son divertidos!

196
00:08:31,560 --> 00:08:33,399
Eamon Bergers.

197
00:08:33,400 --> 00:08:34,839
Nombre fuerte.

198
00:08:34,840 --> 00:08:37,239
¡Eamon! Hola.

199
00:08:37,240 --> 00:08:38,840
Oh...

200
00:08:42,000 --> 00:08:43,399
EMPIEZA A rasguear

201
00:08:43,400 --> 00:08:46,199
? Todos están apurados
perdiendo la cabeza

202
00:08:46,200 --> 00:08:48,999
? solo estoy mirando,
tomando mi tiempo

203
00:08:49,000 --> 00:08:51,599
? periódicos,
rascacielos

204
00:08:51,600 --> 00:08:54,239
? caras en blanco

205
00:08:54,240 --> 00:08:57,719
? Dulce princesa bebé

206
00:08:57,720 --> 00:09:01,279
? hija de la reina

207
00:09:01,280 --> 00:09:05,839
? tengo un puro,
¿Una conexión pura...?

208
00:09:05,840 --> 00:09:08,440
EL SILBA

209
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
Eamon, ¿qué pasa?

210
00:09:14,920 --> 00:09:16,159
Aplausos y aplausos

211
00:09:16,160 --> 00:09:18,719
Eamon lo entendió totalmente.
nuestros jugos fluyendo.

212
00:09:18,720 --> 00:09:21,479
¿Puedes creer su canción?
era un original?

213
00:09:21,480 --> 00:09:23,359
Es hora de ponerme el sombrero de capitán.

214
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
¡He encontrado un barco de ensueño!

215
00:09:26,120 --> 00:09:29,479
Sabes, estaba pensando en
escribiendo tu nombre en mi pene.

216
00:09:29,480 --> 00:09:30,959
¡No te atrevas!

217
00:09:30,960 --> 00:09:32,919
¿No es eso...?

218
00:09:32,920 --> 00:09:34,199
CHARLA INDISTINTA

219
00:09:34,200 --> 00:09:35,959
¿Y no estaba él con...? Sí.

220
00:09:35,960 --> 00:09:38,239
¡No sabía que lo jugabas!
Eso fue realmente genial.

221
00:09:38,240 --> 00:09:40,079
Ya sabes, los primeros cazadores en realidad
dependía de silbar

222
00:09:40,080 --> 00:09:41,839
como forma de comunicación.

223
00:09:41,840 --> 00:09:42,959
¿Es así?

224
00:09:42,960 --> 00:09:44,120
Sí.

225
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Conocemos tu secreto.

226
00:09:48,320 --> 00:09:50,400
MÚSICA SINIESTRA

227
00:09:53,000 --> 00:09:54,399
¿Qué te dijo ella?

228
00:09:54,400 --> 00:09:57,599
Nada. Ella dijo que...
Ella dice que le gusta mi cabeza.

229
00:09:57,600 --> 00:09:59,799
Siento que estoy de vuelta en la escuela.
Son matones.

230
00:09:59,800 --> 00:10:01,839
Pat, ellos son el talento.

231
00:10:01,840 --> 00:10:03,039
SUSURRO: Detente.

232
00:10:03,040 --> 00:10:05,439
Bueno, parece que encontramos
nuestro cuerpo pantanoso,

233
00:10:05,440 --> 00:10:07,360
¡Y qué cuerpo!

234
00:10:09,560 --> 00:10:12,879
Yolanda, ¿cómo te sentirías?
jugando con su palpitante interés amoroso,

235
00:10:12,880 --> 00:10:15,199
¿La joven Gertrude Stanthorpe?

236
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
Erm, me preguntaba si podría
leer para esa parte.

237
00:10:19,040 --> 00:10:21,119
¿Disculpe? Es mi parte.

238
00:10:21,120 --> 00:10:22,399
Pero ni siquiera hiciste la audición.

239
00:10:22,400 --> 00:10:25,079
Erm, Tara, estás siendo
algo dudoso.

240
00:10:25,080 --> 00:10:26,679
Sí.
TARA SE BURLA

241
00:10:26,680 --> 00:10:28,719
Sólo estás siendo un poco
dudoso. ¡Y espera un segundo!

242
00:10:28,720 --> 00:10:31,679
Tara, tengo algo más.
para ti. Sí.

243
00:10:31,680 --> 00:10:33,039
Otra parte.

244
00:10:33,040 --> 00:10:35,079
Realmente importante,
facturación igual.

245
00:10:35,080 --> 00:10:37,039
¿Qué?

246
00:10:37,040 --> 00:10:39,439
Me gustaría que jugaras...

247
00:10:39,440 --> 00:10:42,679
...Daniella Rachella St Claire.

248
00:10:42,680 --> 00:10:46,079
Entonces Daniella Rachella St Claire
es un personaje común que

249
00:10:46,080 --> 00:10:48,639
siempre lo tengo en mi bolsillo trasero
cada vez que alguien tiene ganas

250
00:10:48,640 --> 00:10:49,959
están quedando fuera,

251
00:10:49,960 --> 00:10:53,079
o cuando me acusan de no tener
personajes femeninos bastante fuertes.

252
00:10:53,080 --> 00:10:55,039
La hemos usado tres o cuatro veces.

253
00:10:55,040 --> 00:10:56,079
Sam?

254
00:10:56,080 --> 00:10:57,959
Sam, vamos a tener que perder esto.

255
00:10:57,960 --> 00:10:59,879
Son collares de la amistad.

256
00:10:59,880 --> 00:11:01,639
Pat, ¿estás seguro?

257
00:11:01,640 --> 00:11:04,640
ELLA GRITA: Lo siento, ¿no querías?
audio utilizable?

258
00:11:05,720 --> 00:11:07,199
¡Chicos, crezcan!

259
00:11:07,200 --> 00:11:09,159
Eso puede matar permanentemente a alguien.

260
00:11:09,160 --> 00:11:10,919
LA RISITA

261
00:11:10,920 --> 00:11:13,879
Cientos de personas mueren por
chaquetas todos los días.

262
00:11:13,880 --> 00:11:15,960
MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA

263
00:11:21,720 --> 00:11:22,959
¿Gertrudis?

264
00:11:22,960 --> 00:11:24,479
¿Estás bien?

265
00:11:24,480 --> 00:11:26,959
¿Estás hablando conmigo?

266
00:11:26,960 --> 00:11:29,759
No pensé que supieras que existía.

267
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
Vives con tu familia endogámica.
en esa choza destartalada

268
00:11:32,680 --> 00:11:33,999
al lado del pantano.

269
00:11:34,000 --> 00:11:36,959
esto va a sonar
hola al azar,

270
00:11:36,960 --> 00:11:38,999
pero he estado teniendo estos...

271
00:11:39,000 --> 00:11:40,920
...visiones.

272
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
¿Por qué le has estado enviando mensajes de texto a Eamon?

273
00:11:51,000 --> 00:11:52,999
Sólo dije que me gustaba su canción.
Estaba siendo amable.

274
00:11:53,000 --> 00:11:55,879
Estás jodidamente muerta, perra.
Oh, ¿estoy jodidamente muerto? ¡Sí, lo eres!

275
00:11:55,880 --> 00:11:58,719
¿Ah, de verdad? ¡Muerta, perra, sí!
Ven por mi novio otra vez...

276
00:11:58,720 --> 00:12:02,319
SE GRITAN EL UNO AL OTRO
¡Rómpelo, rómpelo!

277
00:12:02,320 --> 00:12:04,359
¿A qué se debe todo esto?

278
00:12:04,360 --> 00:12:06,159
Está intentando robarme a mi novio.

279
00:12:06,160 --> 00:12:07,479
¿Es eso cierto?

280
00:12:07,480 --> 00:12:09,679
¡Es sólo un chico!

281
00:12:09,680 --> 00:12:12,999
Escucha, está bien estar loco por los chicos.

282
00:12:13,000 --> 00:12:16,799
pero te lo ruego,
No te engañes.

283
00:12:16,800 --> 00:12:19,359
Nunca más me hables, nunca más.

284
00:12:19,360 --> 00:12:21,439
¡No lo dices en serio, pastelito!

285
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
Ella no quiere decir eso - está bien...
Ah...

286
00:12:24,520 --> 00:12:27,599
¿Qué fue eso?
¿Fue algo que hice?

287
00:12:27,600 --> 00:12:29,879
Es un campo minado de amor joven.

288
00:12:29,880 --> 00:12:34,799
Esta mañana atrapamos a Eamon.
y Tara teniendo sexo.

289
00:12:34,800 --> 00:12:36,160
Sólo se estaban besando.

290
00:12:39,160 --> 00:12:40,999
Un ardiente triángulo amoroso.

291
00:12:41,000 --> 00:12:43,999
Besos robados, miradas prohibidas.

292
00:12:44,000 --> 00:12:47,039
¡Oh, odio tanto el drama!

293
00:12:47,040 --> 00:12:49,519
¿Valdría la pena conseguirlo?
¿El consejero escolar involucrado?

294
00:12:49,520 --> 00:12:51,479
Solía ir a Shelley
todo el tiempo.

295
00:12:51,480 --> 00:12:53,319
puede ser realmente bueno
hablar con alguien.

296
00:12:53,320 --> 00:12:54,759
No.

297
00:12:54,760 --> 00:12:58,239
Lo único que hay para ello,
el pantano.

298
00:12:58,240 --> 00:13:01,439
Créame, tiene cualidades curativas.

299
00:13:01,440 --> 00:13:02,839
Winnie tiene razón.

300
00:13:02,840 --> 00:13:05,519
Tendremos que pasar la noche
sobre el pantano.

301
00:13:05,520 --> 00:13:07,759
Si puede preservar a un tipo...

302
00:13:07,760 --> 00:13:10,039
...¡puede salvar una amistad!

303
00:13:10,040 --> 00:13:12,759
¡Guau!

304
00:13:12,760 --> 00:13:14,479
¿Has estado alguna vez en un pantano?

305
00:13:14,480 --> 00:13:16,359
Texto T en.

306
00:13:16,360 --> 00:13:19,359
Al caer la noche, nos reunimos alrededor
la fogata para unir

307
00:13:19,360 --> 00:13:20,639
y aprender y compartir,

308
00:13:20,640 --> 00:13:23,159
pero sentí que las chicas estaban
todavía peleando.

309
00:13:23,160 --> 00:13:26,799
Necesitaba que el pantano funcionara
su magia de otro mundo, lo antes posible.

310
00:13:26,800 --> 00:13:29,999
...pero él no era pariente
al esqueleto porque...

311
00:13:30,000 --> 00:13:32,839
... ¡era un esqueleto!
YOLANDA GRITAS

312
00:13:32,840 --> 00:13:34,679
ella solloza

313
00:13:34,680 --> 00:13:35,999
Vale, se hace bastante tarde.

314
00:13:36,000 --> 00:13:37,639
Sí, probablemente debería irse a la cama.

315
00:13:37,640 --> 00:13:38,799
Gran día mañana para todos.

316
00:13:38,800 --> 00:13:40,279
¿Yo, S-perro?

317
00:13:40,280 --> 00:13:42,239
¿Podemos quedarnos despiertos un poco más?

318
00:13:42,240 --> 00:13:44,839
Oh sí. Ningún problema.

319
00:13:44,840 --> 00:13:48,999
Mientras prometas tener
una noche inolvidable.

320
00:13:49,000 --> 00:13:50,680
¡Sí! ¡Sí!

321
00:13:52,560 --> 00:13:55,039
A la mañana siguiente estaba ansioso
para empezar a disparar.

322
00:13:55,040 --> 00:13:56,960
Habíamos caído un poco
retrasado

323
00:13:59,880 --> 00:14:02,559
esperando a nuestras estrellas
para salir de su letargo.

324
00:14:02,560 --> 00:14:04,599
¡Buenos días, dormilones!

325
00:14:04,600 --> 00:14:06,079
¿No puedes?

326
00:14:06,080 --> 00:14:09,599
No me arranques la cabeza de un mordisco.
No soy un hombre de jengibre.

327
00:14:09,600 --> 00:14:11,759
Tengo que mostrarte dónde
Estamos filmando esta primera escena.

328
00:14:11,760 --> 00:14:13,079
Vamos. Te va a encantar.

329
00:14:13,080 --> 00:14:15,799
Mientras yo guiaba a Tara y Yolanda
abajo para configurar,

330
00:14:15,800 --> 00:14:17,959
Jess aplicó las prótesis de Eamon.

331
00:14:17,960 --> 00:14:21,279
También lo habría hecho el Hombre del Pantano,
¿Múltiples socios?

332
00:14:21,280 --> 00:14:25,359
Mm... Bueno, esto fue mucho antes.
Adoptamos comunidades sedentarias.

333
00:14:25,360 --> 00:14:27,359
El dimorfismo entre
Las tribus móviles sugerirían,

334
00:14:27,360 --> 00:14:28,959
como, un papel de cacique,

335
00:14:28,960 --> 00:14:31,479
¿Quién habría nombrado a decenas?
de concubinas.

336
00:14:31,480 --> 00:14:33,079
Entonces, sí.

337
00:14:33,080 --> 00:14:35,279
Él se ríe
¡¿Qué pasa?!

338
00:14:35,280 --> 00:14:37,239
Tengo una pregunta.

339
00:14:37,240 --> 00:14:39,599
Entonces sé que fue hace mucho tiempo,

340
00:14:39,600 --> 00:14:42,239
pero ¿crees que tus padres
¿Alguna vez te has perdonado?

341
00:14:42,240 --> 00:14:45,639
Ya sabes, después de que destruyeste
su cine.

342
00:14:45,640 --> 00:14:46,879
MÚSICA SINIESTRA

343
00:14:46,880 --> 00:14:48,399
¿Cómo se llamó de nuevo?

344
00:14:48,400 --> 00:14:50,959
¡Los Cortesano!

345
00:14:50,960 --> 00:14:52,039
¡Oh, no! ¡Oh!

346
00:14:52,040 --> 00:14:53,999
AFECTA EL ACENTO ESPAÑOL:
¡Oh, lo arruinaste!

347
00:14:54,000 --> 00:14:56,519
SE RÍEN

348
00:14:56,520 --> 00:14:59,879
Yo, um... creo que me voy a ir
y métete dentro de mi bolso porque

349
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
Creo que tal vez se me cayó...
Ahogado por la risa

350
00:15:05,800 --> 00:15:06,879
¡Oye!

351
00:15:06,880 --> 00:15:09,159
Oh, te ves tan lindo.

352
00:15:09,160 --> 00:15:11,799
no se cuantas veces
Le advertí a mi equipo que no

353
00:15:11,800 --> 00:15:14,559
dejar que sus vidas personales
impactar el trabajo.

354
00:15:14,560 --> 00:15:17,559
Así que me decepcioné un poco.
ver a Jess dejándola pasar

355
00:15:17,560 --> 00:15:18,839
vuelve para perseguirla.

356
00:15:18,840 --> 00:15:21,839
Luego fui a hacerme
un cachorro fangoso.

357
00:15:21,840 --> 00:15:24,799
Y siempre me hacía
un cachorro fangoso.

358
00:15:24,800 --> 00:15:27,319
Y entonces... Y entonces escuché
este ruido,

359
00:15:27,320 --> 00:15:29,399
y era nuestro proyeccionista, Luis.

360
00:15:29,400 --> 00:15:31,839
Y se había torcido el tobillo,
cuando estaba subiendo

361
00:15:31,840 --> 00:15:33,079
bajando la escalera.

362
00:15:33,080 --> 00:15:35,799
Entonces me fui a un lado
y tomé las cartas y...

363
00:15:35,800 --> 00:15:38,559
...entonces cerré la puerta con llave,

364
00:15:38,560 --> 00:15:42,400
y yo simplemente me olvidé de
la maquina!

365
00:15:43,800 --> 00:15:50,039
Y por la mañana, todo
El lugar estaba arrasado.

366
00:15:50,040 --> 00:15:54,399
Aguanieve, hasta el techo, por todas partes.

367
00:15:54,400 --> 00:15:55,799
Estaba en todas partes.

368
00:15:55,800 --> 00:15:58,479
¡Y estaba tan pegajoso!

369
00:15:58,480 --> 00:16:01,639
La gente seguía diciendo,
"Es demasiado pegajoso aquí."

370
00:16:01,640 --> 00:16:04,119
¡Y todo fue culpa mía!

371
00:16:04,120 --> 00:16:06,879
Es la gota que colma el vaso.
Estoy rompiendo cráneos.

372
00:16:06,880 --> 00:16:09,159
Pat, te retirarás.

373
00:16:09,160 --> 00:16:10,919
No me rendiré con estas chicas.

374
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
¡Mira, son mejores amigos otra vez!

375
00:16:13,600 --> 00:16:15,640
Cómo he echado de menos esas sonrisas.

376
00:16:18,880 --> 00:16:21,719
¿Y puedo preguntar dónde diablos?
has estado?

377
00:16:21,720 --> 00:16:24,719
Bueno, anoche,
Yolanda nos envió

378
00:16:24,720 --> 00:16:26,319
para comprar algunos Booker's.

379
00:16:26,320 --> 00:16:29,039
Supongo que ella se enteró
sobre mi identificación falsa.

380
00:16:29,040 --> 00:16:31,479
Tu verdadera identificación.

381
00:16:31,480 --> 00:16:33,399
¿Has estado fuera toda la noche?

382
00:16:33,400 --> 00:16:35,479
Nos dijo que le gustas.

383
00:16:35,480 --> 00:16:36,639
¡No, no lo hice!

384
00:16:36,640 --> 00:16:38,399
¡Te lo dije en confianza!

385
00:16:38,400 --> 00:16:42,199
De todos modos, nos perdimos un poco.
anoche,

386
00:16:42,200 --> 00:16:44,679
y creo que encontramos otro.

387
00:16:44,680 --> 00:16:46,479
¿Otro?

388
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Cuerpo de pantano. Sígueme.

389
00:16:57,920 --> 00:17:00,399
¿Por qué lleva auriculares?

390
00:17:00,400 --> 00:17:03,479
Sí, no, no tenían
Auriculares en el Neolítico.

391
00:17:03,480 --> 00:17:05,919
¡Sebastián, suelta la patada!

392
00:17:05,920 --> 00:17:08,719
Este tipo se ha caído y
Se golpeó la cabeza con esa roca.

393
00:17:08,720 --> 00:17:10,399
Este es un novato.

394
00:17:10,400 --> 00:17:14,719
No hay nada que ver aquí, amigo.
¡Adelante, adelante!

395
00:17:14,720 --> 00:17:17,039
Un antiguo cuerpo de pantano es un descubrimiento.

396
00:17:17,040 --> 00:17:18,839
Esto es demasiado moderno.

397
00:17:18,840 --> 00:17:20,119
Esto es un problema.

398
00:17:20,120 --> 00:17:22,559
Este tipo en realidad está muerto.
Sebastián.

399
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Oh, puse mi mano en su boca.

400
00:17:26,200 --> 00:17:28,719
Entonces...

401
00:17:28,720 --> 00:17:30,399
gruñe indescifrablemente

402
00:17:30,400 --> 00:17:32,519
Urgh-shuurghh...

403
00:17:32,520 --> 00:17:33,839
Urgh, uuurghhhh... ¡Guurghh!

404
00:17:33,840 --> 00:17:36,759
Bueno, al menos ha estado practicando.
el lenguaje pantanoso.

405
00:17:36,760 --> 00:17:38,279
silbido

406
00:17:38,280 --> 00:17:39,519
¡Mis chiquillas!

407
00:17:39,520 --> 00:17:42,239
GRITOS INDISTINTOS
Están absolutamente locos.

408
00:17:42,240 --> 00:17:44,279
¡Lucha, pelea, pelea!

409
00:17:44,280 --> 00:17:45,719
¡No!

410
00:17:45,720 --> 00:17:47,639
¡No, no!

411
00:17:47,640 --> 00:17:49,079
¡Chicas!

412
00:17:49,080 --> 00:17:50,439
Éste no eres tú.

413
00:17:50,440 --> 00:17:52,239
Estos no somos nosotros.

414
00:17:52,240 --> 00:17:53,799
Respira hondo.

415
00:17:53,800 --> 00:17:55,039
Pasa algo de tiempo frente a la pantalla.

416
00:17:55,040 --> 00:17:56,839
Tenemos que disparar mientras
Tenemos esta luz suave.

417
00:17:56,840 --> 00:17:58,879
¡Cállate de tu estúpida película!

418
00:17:58,880 --> 00:18:00,359
¡Ey!

419
00:18:00,360 --> 00:18:01,999
Escuché eso.

420
00:18:02,000 --> 00:18:04,039
Hicimos todo esto como una broma.

421
00:18:04,040 --> 00:18:06,239
Eres un perdedor.

422
00:18:06,240 --> 00:18:08,280
Y sabemos que tienes rigidez
haciendo la prueba del pitido.

423
00:18:14,320 --> 00:18:16,839
Oh, chicas tontas.

424
00:18:16,840 --> 00:18:20,399
Lo último que quieres hacer es conseguir
en el lado equivocado de nuestro Pat.

425
00:18:20,400 --> 00:18:22,999
Básicamente, le explicó a
Tara y Yolanda que

426
00:18:23,000 --> 00:18:24,999
si no mantuvieran una tapa
en las disputas

427
00:18:25,000 --> 00:18:26,439
los incriminaría por asesinato.

428
00:18:26,440 --> 00:18:28,639
Ella tiene una verdadera habilidad para
plantando evidencia

429
00:18:28,640 --> 00:18:31,759
y uniendo audio
para sonar como una confesión.

430
00:18:31,760 --> 00:18:34,039
Ella lo ha hecho antes
y lo volverá a hacer.

431
00:18:34,040 --> 00:18:38,279
Con todos en la misma página,
Finalmente pude hacer lo que mejor hago,

432
00:18:38,280 --> 00:18:40,879
tejiendo una historia de amor prepúber.

433
00:18:40,880 --> 00:18:42,999
¡Mmm! Casa llena. Sí.

434
00:18:43,000 --> 00:18:45,119
¿Cómo estuvo el campamento? ¿Alguna conexión?

435
00:18:45,120 --> 00:18:47,959
Escuché que Sebastián podría haber
una cosita para Jess.

436
00:18:47,960 --> 00:18:51,479
Ok, todos, sé que no lo es.
un día lluvioso,

437
00:18:51,480 --> 00:18:53,999
¡¿Pero quién quiere ver una película?!

438
00:18:54,000 --> 00:18:57,359
ellos animan

439
00:18:57,360 --> 00:19:00,359
Bueno, sólo recuerda, cuando termine
tenemos que ponernos manos a la obra

440
00:19:00,360 --> 00:19:01,919
porque hay examen el lunes.

441
00:19:01,920 --> 00:19:04,319
¡Oh, abucheo!
GIMIDOS DE CLASE

442
00:19:04,320 --> 00:19:06,719
Ah, no te preocupes, lo lograrás
después de ver esto.

443
00:19:06,720 --> 00:19:09,719
Ok, necesito dos chicos fuertes.
para conseguir la televisión.

444
00:19:09,720 --> 00:19:12,559
Vamos Vincent y, um...

445
00:19:12,560 --> 00:19:15,400
Eamon, ¿qué le pasó a tu cara?

446
00:19:16,440 --> 00:19:19,559
Creo que mi piel tuvo una mala reacción.
a las prótesis.

447
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
Oh querido.

448
00:19:23,080 --> 00:19:25,039
Vengo aquí cada vez que me siento deprimido.

449
00:19:25,040 --> 00:19:28,639
O sentarse y orar por
mis quistes ováricos desaparezcan

450
00:19:28,640 --> 00:19:30,559
para no tener que hacer FIV.

451
00:19:30,560 --> 00:19:32,679
Daniella Rachella St Claire,

452
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
¿Tienes uno?
de tus visiones despiertas?

453
00:19:39,200 --> 00:19:42,680
riff de guitarra alegre y vibrante

454
00:19:51,160 --> 00:19:52,319
Vaya.

455
00:19:52,320 --> 00:19:55,000
El es hermoso.

456
00:20:00,520 --> 00:20:02,239
gruñe débilmente

457
00:20:02,240 --> 00:20:04,199
¡Ah, ah!

458
00:20:04,200 --> 00:20:08,079
EL HOMBRE DEL BOG SUSPIRA
¡Oh, extraña a Pangea!

459
00:20:08,080 --> 00:20:10,439
Bueno, hombre pantano, ¿cuántos años tienes?

460
00:20:10,440 --> 00:20:13,040
Él jadea
Ah...

461
00:20:16,200 --> 00:20:18,439
TRADUCCIÓN:

462
00:20:18,440 --> 00:20:20,119
Ese es mi vestido de graduación.

463
00:20:20,120 --> 00:20:22,240
Papá dice que es demasiado revelador.

464
00:20:24,440 --> 00:20:26,399
¿Nunca has oído hablar del baile de graduación?

465
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
ELLA JADEA

466
00:20:29,120 --> 00:20:30,999
Chicas, chicas, chicas.

467
00:20:31,000 --> 00:20:33,079
Ahora, he sido bastante indulgente
ya,

468
00:20:33,080 --> 00:20:35,359
y la PTA están en mi trasero.

469
00:20:35,360 --> 00:20:38,119
Ahora ya te dejo hacer
Batalla de Bandas.

470
00:20:38,120 --> 00:20:39,559
¿Pero baile de graduación?

471
00:20:39,560 --> 00:20:41,639
¿Cuántos años tiene este chico?

472
00:20:41,640 --> 00:20:44,039
El hombre del pantano gruñe

473
00:20:44,040 --> 00:20:45,120
¡Ah!

474
00:20:48,520 --> 00:20:50,679
Oh, ese es un bolígrafo de cuatro colores. Ah.

475
00:20:50,680 --> 00:20:55,199
Ahora, SI... y ese es un gran si,
señor -

476
00:20:55,200 --> 00:20:57,519
si te dejo ir al baile de graduación,

477
00:20:57,520 --> 00:21:01,400
la pregunta es ¿quién eres?
vas a tomar?

478
00:21:15,360 --> 00:21:17,919
Daniella Raquel...

479
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
...Santa Clara.

480
00:21:25,560 --> 00:21:27,039
Excelente elección.

481
00:21:27,040 --> 00:21:28,720
Simplemente pondré eso en el sistema.

482
00:21:35,840 --> 00:21:39,320
BALADA POP LENTA
CHARLA INDISTINTA

483
00:21:44,800 --> 00:21:47,119
¿Crees en el concepto de...

484
00:21:47,120 --> 00:21:48,760
...almas gemelas?

485
00:21:54,680 --> 00:21:56,439
MÚSICA

486
00:21:56,440 --> 00:21:57,879
¡Ahí están!

487
00:21:57,880 --> 00:22:00,519
Oye, Bog Man, investigué un poco.

488
00:22:00,520 --> 00:22:01,959
¿Gertrudis?

489
00:22:01,960 --> 00:22:05,199
¡Ella tiene 16 años y él 3.000 años!

490
00:22:05,200 --> 00:22:07,719
Es una diferencia de edad inapropiada.

491
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
TRADUCCIÓN:

492
00:22:20,880 --> 00:22:22,359
Y vamos a tener un bebé.

493
00:22:22,360 --> 00:22:25,639
TODOS: ¡Awww!

494
00:22:25,640 --> 00:22:29,800
? Sentimientos de una noche de verano,
¿Sentimientos de una noche de verano...?

495
00:22:39,560 --> 00:22:41,959
Tienes un estilo único.

496
00:22:41,960 --> 00:22:44,439
Y finalmente podrás ser libre.

497
00:22:44,440 --> 00:22:46,479
El centro de exposiciones tiene
Ya he estado en contacto.

498
00:22:46,480 --> 00:22:48,559
Quieren seguir jugando
un bucle constante.

499
00:22:48,560 --> 00:22:50,199
Señorita S...

500
00:22:50,200 --> 00:22:54,439
...sólo queríamos decir eso
Eres realmente inteligente.

501
00:22:54,440 --> 00:22:56,519
Eres un muy buen maestro.

502
00:22:56,520 --> 00:22:58,999
Y te hicimos esto.

503
00:22:59,000 --> 00:23:00,720
Eso es muy reflexivo, chicas.

504
00:23:02,920 --> 00:23:04,679
Gracias chicas.

505
00:23:04,680 --> 00:23:07,079
Pat, estoy asombrado por ti.

506
00:23:07,080 --> 00:23:09,000
¿No te pedí que me trajeras una Coca-Cola?

507
00:23:11,160 --> 00:23:14,920
Ahora, creo que Breanna tiene algo
ella quiere decir.

508
00:23:16,120 --> 00:23:18,559
En nombre de todos
en la secundaria Brodcombe,

509
00:23:18,560 --> 00:23:20,719
nos gustaría agradecerte
por venir a nuestra escuela

510
00:23:20,720 --> 00:23:22,560
y deslumbrarnos con la magia del cine.

511
00:23:34,480 --> 00:23:38,399
? Todos están apurados
perdiendo la cabeza

512
00:23:38,400 --> 00:23:42,319
{\an8}? Sólo estoy mirando, tomándome mi tiempo

513
00:23:42,320 --> 00:23:46,879
{\an8}? Periódicos, rascacielos

514
00:23:46,880 --> 00:23:51,319
{\an8}? Caras en blanco, caras en blanco

515
00:23:51,320 --> 00:23:54,279
{\an8}? Dulce princesa bebé

516
00:23:54,280 --> 00:23:56,679
{\an8}? hija de la reina

517
00:23:56,680 --> 00:24:00,480
{\an8}? Tenemos un puro, un puro
conexión...?

518
00:24:01,560 --> 00:24:04,880
{\an8}Subtítulos de Red Bee Media

519
00:24:04,930 --> 00:24:09,480
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0